おうちでの楽しみ方

サム・マクブラットニィ文/アニタ・ジェラーム絵/小川仁央訳/評論社刊

子どもに絵本を読んでやっているとき、読み手はしらずしらず自分自身も聴き手になっていることがあります。物語にとても引きこまれ共感すると、無意識に自分に語りかけていることすらあります。

『どんなにきみがすきだかあててごらん』はそんな絵本です。

この絵本を手にして表紙を見たとき、書名の仮名文字のデザインが、挿絵ととてもよく調和しているのに心ひかれました。

外国語の絵本を邦訳出版するときは、こうした目配りはとても大切です。

さて表紙をめくってニページ見開きの扉を見ると、チビウサギを背中に乗せたデカウサギが跳びはねている姿が、勢いよく三態に描かれていて、それを眼で追うと、一、二の三でつぎのページをめくる動きになります。

同一人物を別々の姿かたちで、一つの画面に配置して描くことを異時同図法といって、十二世紀にはじまる絵巻などにはよく使われる手法で、絵で物語を語る抜群の効果があります。

物語はチビウサギとデカウサギが、おたがいに相手をどんなに好きかを言い競う、たわいもない筋なのですが、この「好きくらべ」のようなごっこ遊びに付き合っていると、いつか読み手も聴き手も、このウサギたちの無邪気な遊びにさそいこまれて、読み手はデカウサギに、聴き手はチビウサギに感情移入し、二人の間にも無邪気な物語空間ができます。

そうした物語体験の共有は、とりわけ親子の間では楽しい貴重な体験となります。